VACIADO. En Terminología, proceso por el cual se extraen de un texto distintos datos o informaciones relevantes desde el punto de vista terminológico, con destino a una base o registro de terminología. El vaciado comprende distintas etapas, en número variable, pero en todos los casos incluye el diseño de un formato, una fase de marcado del texto, y un trasvasamiento a los campos o segmentos correspondientes del formato. V.A. FICHA DE VACIADO.
I  DATA COLLECTING.

VACIO CONCEPTUAL. Patología de los sistemas de clasifica­ción que consiste en la ausencia de una representación apro­piada para un tópico o asunto dentro del sistema. Esta situación se da muy frecuentemente debido al retraso conceptual que sufre cualquier sistema de clasificación o lenguaje documental, y es una de las razones por las cuales algunos servicios optan por la indización en lenguaje natural.
      El vacío conceptual obliga a clasificar o indizar documentos en un término más genérico, o, lo que es más corriente pero menos aconsejable si no se realiza en forma consistente, a la creación de un símbolo para el asunto no representado. La metodología para ingresar nuevos conceptos se llama "integración".
I  EMPTY CONCEPTUAL PLACE.

VACIO DOCUMENTAL. Situación que se verifica dentro de un servicio de información cuando hay símbolos o notaciones no aplicadas debido a la inexistencia de documentos que puedan ser representados por ellos. A veces sucede solamente que el servicio no cuenta con esos documentos. Pero en otros casos, el vacío documental puede deberse a fallas intrínsecas del sistema, en especial, a la aplicación de características inadecuadas o a la utilización de términos no significativos o sin garantía documental. El vacío documental vulnera especialmente los principios de representación y de garantía documental.
I  EMPTY DOCUMENTAL PLACE.

VALIDACION. Procedimiento de ajuste y corrección de las fases cumplidas en un proceso de clasificación, indización o trabajo terminológico, mediantes pautas prefijadas de justificación. Es común que ciertas formas de validación se realicen en forma automática; así, un programa informático puede comparar los descriptores asignados por el indizador a un documento con los descriptores de una lista de autoridades pre-ingresada a la base. // 2. En Terminología, reconocimiento de la existencia de un término y de su incorporación a un lenguaje de especialidad. Esta validación tanto puede darse por una autoridad institucional de