PALABRA CLAVE. Término significativo y representativo del documento que lo contiene, que el indizador extrae del texto, del título o del resumen de dicho documento, para ser usado como término de recuperación.
I  KEYWORD.

PANDECTAS, V. DIGESTO.

PARADIGMA. En Lingüística, conjunto completo de elementos lingüísticos que mantienen entre ellos una relación de virtual sustitución recíproca en un contexto determinado. // 2. Conjunto de derivados provenientes de una misma raíz o base.
I  PARADIGM.

PARAFRASIS. En Lingüística, enunciado o texto que cuenta con el mismo contenido semántico que otro enunciado, pero que se presenta bajo una estructura sintáctica diferente. La paráfrasis es una especie de réplica de la sinonimia en el nivel de la frase, en razón de que mientras la sinonimia es una equivalencia de significado entre dos palabras o términos, la paráfrasis coresponde a una equivalencia de significado entre dos enunciados. Por ej., la expresión  "entre la lluvia y las inundaciones hay una relación causa-efecto" es paráfrasis de la expresión "entre las precipitaciones y las inundaciones existe una relación de causalidad".
I  PARAPHRASE.

PARENTESCO, V. SINONIMIA.

PARONIMO. Palabra muy semejante a otra en cuanto a su forma, etimología o sonido, pero que comporta distinto significado. Por ej., "pertenencia" es parónimo de "pertinencia".
I  PARONYM.

PARTES. En Teoría de la Clasificación, y para algunas concepciones, una de las categorías del conocimiento, que analiza y comprende los componentes, los engranajes o los elementos en que se descompone cualquier estructura. Dado que la relación "todo/parte" es de muy frecuente aplicación en vocabularios controlados, esta categoría se utiliza con asiduidad en los esquemas.
I  PARTS.

PARTICION. Modalidad de indización que consiste en la subdivisión previa de las distintas partes de una obra, para indizar cada parte por separado. // 2. Modalidad de indización que consiste en la división de un concepto complejo en dos o más conceptos subordinados o simples, para facilitar la poscoordinación y mejorar el nivel de especificidad de la consulta. Por ej., la partición del término en "Industria de las telecomunicaciones" en "Industrias" y "Telecomunicaciones".
I  PARTITION.

PARTICULARIDADES, V. NIVEL DE ESPECIFICIDAD.

PATOLOGIA. Disfunción o incoherencia identificable en un lenguaje documental que notoriamente desaplique o vulnere alguno de los principios con que los sistemas deben ser construídos. Son ejemplos de patologías las clasificaciones cruzadas, las desnaturalizaciones jerárquicas, las series arbitrarias, los anacronismos, las precoordinaciones arbitrarias, los vacíos conceptuales y documentales, los bolsones conceptuales, las ambigüedades conceptuales, las dispersiones y los prejuicios (v).
I  PATHOLOGY.

PERMUTA, V. PERMUTACION.

PERMUTACION. Procedimiento por el cual los distintos términos significativos de un título o frase elegidos para la indización de un documento, van desplazándose hacia la columna que indica la entrada o el asiento. Por ej., un documento cuyo título es "Curso sobre indización y resúmenes", tendrá por permutación tres entradas, bajo "curso", "indización" y "resúmenes". V.A. INDICE PERMUTADO.
I  PERMUTATION.

PERSONALIDAD. En la concepción de Ranganathan, la categoría del conocimiento más importante que, conforme a opiniones especializadas, comprende al conjunto de facetas o aspectos vinculados a la esencia, las fuentes, la tipología y las partes u órganos del objeto o entidad que se analiza. Ranganathan, ante sus dificultades para definir PERSONALIDAD, la concibió como una categoría "inefable" y residual que barre con los elementos que no pudieran ser contemplados por las otras cuatro categorías de su sistema de ideas (materia, energía, espacio y tiempo).
I  PERSONALITY.

PERTENENCIA. Cada una de las relaciones que se establece entre un descriptor y los distintos campos disciplinarios con los que tiene algún tipo de vinculación semántica o conceptual. La pertenencia de un descriptor a un campo es variable en su grado y especificidad, conforme a la forma de organización interna de cada disciplina. La pertenencia permite situar los distintos contextos a los que pertenece el descriptor, favorecer la búsqueda de términos afines en cada área y elaborar listas coordinadas de descriptores por campos semánticos. V.A. MONOPERTENENCIA, POLIPERTENENCIA.
I  PERTENENCE.

PERTINENCIA. En teoría del almacenamiento y recuperación de la información cualidad de un documento recuperado en una búsqueda, que refiere a la correlación entre las características temáticas de la consulta y las características temáticas del documento. La pertinencia puede validarse por la conformidad dada por el usuario respecto a que el documento recuperado se adecua a su necesidad de información, o por parámetros de comparación temática previamente establecidos. V.A. TASA DE PERTINENCIA.
I  PERTINENCY.

PESQUISA, V. BUSQUEDA.

PLAN DE CLASIFICACION. Concepción teórica que descansa detrás de una estructura de conceptos destinada a la clasificación o a la indización.
I  CLASSIFICATION SCHEME.

PLAN INVERTIDO, V. INVERSION.

PLANO DE LA IDEA. En la concepción ranganathiana del proceso de clasificación de un documento, aquella fase que corresponde a la primera del acto de clasificación, es decir, la primera etapa de análisis.
I  IDEA PLANE.

PLANO NOTACIONAL. En la concepción ranganathiana del proceso de clasificación de un documento, aquella fase que corresponde a la tercera y a la cuarta del acto de clasificación, es decir, la segunda etapa de análisis-síntesis.
I  NOTATIONAL PLANE.

PLANO VERBAL. En la concepción ranganathiana del proceso de clasificación de un documento, aquella fase que corresponde a la segunda del acto de clasificación, es decir, la primera etapa de síntesis.
I  VERBAL PLANE.

PLURI-EQUIVALENCIA. En los tesauros, situación que se plantea cuando un no-descriptor puede remitir a dos descriptores que se utilizan obligatoria o facultativamente juntos.
I  PLURI-EQUIVALENCE.

PMEST. Abreviatura usual, en idioma inglés, del orden de citación de las categorías fundamentales establecido por Ranganathan para su sistema de clasificación, en atención al principio de concreción creciente. El desarrollo de la sigla corresponde a la serie  "Personalidad-Materia-Energía-Espacio-Tiempo".

POLIJERARQUIA. En el contexto de los vocabularios controlados, relación jerárquica que se establece entre un concepto específico y dos o más que le son genéricos. Ello provoca la ubicación del término específico en tantas clases o ubicaciones del esquema como términos genéricos le correspondan. ANTONIMO: MONOJERARQUIA.
I  POLYHIERARCHY.

POLIPERTENENCIA. En los tesauros, situación conceptual de un descriptor que  pertenece a a dos o más campos semánticos o disciplinas.
I  POLYPERTENENCE.

POLISEMIA. Cualidad que inviste una palabra cuando, en lenguaje natural o normalizado, posee dos o más sentidos diferentes, y por tanto, para un significante proporciona distintos significados. Los lingüistas diferencian entre la polisemia propiamente dicha (cuando los distintos significados poseen rasgos semánticos comunes) y la homonimia (cuando los distintos significados no poseen rasgos semánticos comunes).
      La polisemia requiere ser controlada a efectos de neutralizar la generación de ruido, y evitar problemas de pertinencia en la búsqueda y recuperación.
               Es común el fenómeno de enriquecimiento y ampliación del alcance de una palabra o un término, por la incorporación de nuevos significados, a partir, por ej., de procedimientos de analogía o de extensión de sentido. Ello está de acuerdo con la dinámica y las posibilidades creativas de las lenguas. Generalmente los significados polisémicos guardan un cierto parentesco (por ej., entre hoja de papel y hoja de árbol) aunque en algunos casos la relación semántica es lejana o directamente no existe.
               Existen básicamente dos mecanismos generadores de polisemia: la metáfora y la metonimia.  V.A. AMBIGÜEDAD. V.A. MONOSEMIA.
I  POLYSEMY.

PONDERACION. En Indización, atribución de símbolos cuantificadores a los términos seleccionados para indizar un documento, con el objeto de establecer la importancia de cada término respecto a los otros. La ponderación permite, en una primera instancia, distinguir entre descriptores principales y secundarios, y proporciona el peso del concepto dentro de un documento determinado, pero no en el tesauro o sistema del cual procede.
               En general es suficiente el establecimiento de dos niveles de ponderación, en virtud de que se ha observado que cuanto más amplio es el abanico de cuantificadores, mayor es el riesgo de que intervenga la subjetividad del indizador.
               Respecto a la recuperación de información, los procedimientos ponderados refinan el nivel de pertinencia de las búsquedas, especialmene cuando el sistema de información está totalmente automatizado. V.A. INDIZACION PONDERADA.
I  PONDERATION.

PONDERADOR. Cuantificador (generalmente un número) que expresa la significancia o importancia que un descriptor o una palabra clave tienen dentro del contexto de un documento, en relación a los otros descriptores o palabras clave seleccionados.
I  WEIGHT.

PORFIRIO. Filósofo griego que vivió hacia el siglo IV antes de Cristo que se encargó de establecer principios para establecer clasificaciones a partir de los llamados predicables o categoremas. Porfirio identificó cinco predicables: género, especie, diferencia, propiedad y accidente.
               Asimismo, proporcionó las bases lógicas para establecer árboles del conocimiento que, con el paso de los siglos, pasaron a ser las bases orientadoras de la construcción de estructuras de conceptos, especialmente aquellas fuertemente jerárquicas.

POSCOORDINACION. En Recuperación de la Información, procedimiento de libre combinación de términos o descriptores al momento en que se define la ecuación de búsqueda. Naturalmente, las poscoordinaciones no tienen por qué coincidir con las combinaciones que el clasificador o indizador haya establecido al momento del almacenamiento.
               La poscoordinación debería permitir, por ej., que si se establece una ecuación de búsqueda que incluya los términos "Montevideo" y "Puertos", el sistema debería recuperar todos los documentos que traten sobre el Puerto de Montevideo. V.A. PRECOORDINACION; SISTEMA POSCOORDINADO.
I  POST-COORDINATION.

PRECIS. Abreviatura de "Preserved Context Index System" (Sistema de Indización de contexto preservado). Corresponde a un conceptuado método de indización desarrollado por los responsables de la Bibliografía Nacional Británica, que se caracteriza porque los descriptores asignados por el indizador son presentados por computadora en diversas combinaciones según un sistema de operadores de relación preestablecido.

PRECISION. Una de las cualidades que deben poseer las notaciones o los conceptos de un lenguaje documental, de modo de proporcionar el mayor ajuste posible con la terminología y la temática de los documentos. // 2. En Terminología, uno de los atributos más importantes que debe tener un término, para reflejar los caracteres esenciales que están presentes en su definición. // 3. En Recuperación de la Información, correspondencia entre la ecuación de búsqueda y el grado de relevancia del documento recuperado, o, dicho de otra manera, la capacidad mensurable de un sistema de almacenamiento y recuperación, de no recuperar documentos no relevantes. V.A. TASA DE PRECISION.
I  PRECISION; ACCURACY.

PRECOORDINACION. En Indización, procedimiento de combinación de conceptos o de símbolos notacionales al momento de almacenar un documento, que realiza el indizador o el clasificador considerando las temáticas involucradas en el ítem. // 2. Toda combinación de conceptos o símbolos realizada dentro de un sistema de clasificación o un tesauro. Por ej., bajo 379 en CDU, "La educación y el estado". V.A. MODIFICADOR. V.A. POSCOORDINACION. V.A. SISTEMA PRECOORDINADO.
I  PRE-COORDINATION.

PRECOORDINACION ARBITRARIA. Patología de los vocabularios controlados que se expresa cuando las precoordinaciones ofrecidas por el sistema no tienen respaldo documental, o han sido incorporados sin estudios o criterios previamente definidos.
I  ARBITRARY PRE-COORDINATION.

PREDICABLE, V. ATRIBUTO.

PREDOMINANCIA. Principio del acto de clasificación que enuncia la necesidad de establecer una graduación cualitativa de los distintos tópicos seleccionados para clasificar o indizar un documento, que permita diferenciar los asuntos de sus aspectos, y dentro de los asuntos, aquellos que son predominantes o principales y aquellos considerados secundarios.
        La determinación del asunto predominante es insoslayable para establecer la signatura topográfica, pues de ello dependerá la ubicación apropiada del documento en una colección.
        Generalmente, los sistemas de clasificación proporcionan instrucciones para identificar y simbolizar los asuntos predominantes y aquellos que no lo son.
I  PREDOMINANCE.

PREFIJO. Afijo que precede a la raíz de una palabra. Por ej., "co" en "cooperativa".
I  PREFIX.

PREGUNTA. Contenido de la representación simbólica de una consulta a una base de datos o a un sistema de almacenamiento y recuperación de la información. La pregunta está contenida en la ecuación de búsqueda y puede consistir en un término o símbolo aislados, en dos o más términos o símbolos vinculados por signos de relación o ponderación, o incluso en fraseología.
I  QUESTION.

PREJUICIO. Patología de los vocabularios controlados que se expresa por la incorporación o ubicación de conceptos en los esquemas, respondiendo a desviaciones subjetivas (conscientes o inconscientes) del clasificacionista.Por ej., la asimilación conceptual que realiza CDU cuando en la notación -054.7 de la tabla auxiliar de Personas, reúne las nociones de "exiliado", "proscrito" y "vago". // 2. Actitud mental del clasificador o indizador, que predispone a la intromisión de valoraciones ideológicas personales al momento de proporcionar símbolos de clasificación a un documento. V.A. ANACRONISMO. V.A. OBJETIVIDAD.
I  PREJUDICE.

PRESCRIPCION. En Clasificación, nota o instrucción que indica la norma o el procedimiento considerados como correctos, y que deben ser considerados por el clasificador o indizador como modelos de referencia. Por ej., en CDD, la interpolación del 09 toda vez que se desee añadir un número de la tabla auxiliar geográfica a un número de tabla principal que no admite su adición directa.
I  PRESCRIPTION.

PRESTAMO. En Lingüística y Terminología, proceso por el cual una lengua adopta un término proveniente de otra lengua. El préstamo puede provocarse por la ausencia de un término equivalente en la lengua que lo recibe, o porque, si bien se cuenta con un término equivalente, la lengua prestataria le brinda mayor prestigio al préstamo. Se identifican dos modalidades: a) el préstamo propiamente dicho, cuando el término es adoptado en su rótulo y enunciados sin mayores adaptaciones (por ej., kindergarten, leasing). b) el calco. // 2. Denomínase así, por extensión, el término cedido. V.A. CALCO.
I  LOAN.

PRINCIPIO DE ACTUALIZACION, V. ACTUALIZACION.

PRINCIPIO DE AFINIDAD, V. AFINIDAD.

PRINCIPIO DE ALMACENAMIENTO PRECISO, V. ALMACENAMIENTO PRECISO.

PRINCIPIO DE COBERTURA, V. COBERTURA.

PRINCIPIO DE CONTINUIDAD, V. CONTINUIDAD.

PRINCIPIO DE DECIMALIDAD, V. DECIMALIDAD.

PRINCIPIO DE DIDACTICA, V. DIDACTICA.

PRINCIPIO DE ESPECIFICIDAD, V. ESPECIFICIDAD.

PRINCIPIO DE FLEXIBILIDAD, V. FLEXIBILIDAD.

PRINCIPIO DE GARANTIA DOCUMENTAL, V. GARANTIA DOCUMENTAL.

PRINCIPIO DE INVERSION, V. ORDEN DE INTERCALACION.

PRINCIPIO DE LA OCTAVA. Procedimiento de expansión de hileras limitadas, utilizado especialmente en los sistemas decimales cuando el número de focos es mayor al número de casillas habilitadas. Este principio se aplica de tres modos distintos: a) utilizando el número 9 de la serie decimal como una notación residual que recoge los focos menos representativos de una faceta, bajo una expresión genérica como "varios" u "otros". b) aumentando la flexibilidad en hile­ra y la hospitalidad de la tabla, mediante la subdivisión del dígito 9 en una serie complementaria del 90 al 99, y así sucesivamente. c) estableciendo el dígito 9 como una notación vacante, para facilitar el acomodamiento futuro de nuevos conceptos.
               El principio de la octava puede aplicarse asimismo respecto de notaciones alfabéticas, asimilando la letra z al número 9. En ambos casos, el caracter elegido se denomina "artificio de la octava".
I  OCTAVE; OCTAVE NOTATION; OCTAVE DEVICE; SECTORIZING DEVICE.

PRINCIPIO DE LOGICIDAD, V. LOGICIDAD.

PRINCIPIO DE MODULACION, V. MODULACION.

PRINCIPIO DE MUTUA EXCLUSION, V. MUTUA EXCLUSION.

PRINCIPIO DE OBJETIVIDAD, V. OBJETIVIDAD.

PRINCIPIO DE PREDOMINANCIA, V. PREDOMINANCIA.

PRINCIPIO DE REPRESENTACION, V. REPRESENTACION.

PRINCIPIO DE RESPALDO DOCUMENTAL, V. GARANTIA DOCUMENTAL.

PRINCIPIO DE VALIDEZ JERARQUICA, V. VALIDEZ JERARQUICA.

PRINCIPIOS DE SECUENCIA UTIL, V. SECUENCIA UTIL.

PROCESO DE CLASIFICACION, V. ACTO DE CLASIFICACION.

PROCESOS. En ciertas concepciones teóricas, una de las categorías del conocimiento que refleja las cualidades dinámicas de un objeto. PROCESOS es una categoría de contenido complejo pues, por una parte todo proceso es promovido por AGENTES. En otro sentido, todo proceso es una sucesión de fases que pautan el desarrollo de una modificación o transformación. Además cada objeto sufre multiplicidad de procesos, los que se conjugan, se enfrentan, se yuxtaponen o se verifican en forma simultánea o sucesiva, y suelen incidir unos sobre otros.
      Algunos teóricos, en aras de una mejor estructuración conceptual, espigan algunos aspectos de los procesos y los incorporan como una categoría aparte, por ej. PROBLEMAS.
      La categoría PROCESOS se corresponde ajustadamente con la categoría ENERGIA de Ranganathan.
I  PROCESSES.

PRODUCTO FINAL. Categoría principal en la concepción desarrollada por el CRG (Classification Research Group) de Londres. Equivale aproximadamente a la idea de objeto o de entidad, pues se parte de la base de que todo ente es el resultado final de una serie de procesos anteriores.
I  FINAL PRODUCT.

PRODUCTO LOGICO. En Indización y/o en Teoría de la Recuperación de la Información, dados los conjuntos X y Z, el producto lógico XZ está integrado por la parte común (es decir, la intersección) de los conjuntos X y Z. V.A. INTERSECCION.
I  LOGICAL PRODUCT.

PRODUCTO TERMINOLOGICO. Cualquier tipo de instrumento terminológico obtenido a partir del trabajo terminológico, para cumplir una aplicación específica. Por ej., un glosario.
I  TERMINOLOGICAL PRODUCT.

PROPIEDAD. En Teoría de la Clasificación, uno de los cinco atributos presentados por Porfirio, junto a género, especie, diferencia y accidente. Es la calidad o característica común a todos los miembros de un género, aunque no les sea exclusiva ni esencial para su definición. Por ej., todos los animales respiran, pero no son los únicos que lo hacen.
               Las propiedades comunes a una clase suelen utilizarse como principio de división para el establecimiento de facetas.
I  PROPERTY.

PROPIEDADES. En Teoría de la Clasificación, una de las categorías fundamentales propuesta en algunas concepciones. Comprende el conjunto de los atributos o cualidades esenciales de un objeto. Por ej., la pigmentación como una de las propiedades de la piel humana. En otras concepciones, las categorías PROPIEDADES y PROCESOS son reunidas en razón de sus estrechas relaciones conceptuales.
I  PROPERTIES.

PROXIMIDAD. En Indización, método automatizado de recuperación de la información por el cual se enuncian y se enlazan dos o más términos en una consulta. De este modo, para que un documento sea recuperado como pertinente es preciso que los términos de la consulta aparezcan dentro del documento juntos o separados por hasta una cantidad x de palabras intermedias. La proximidad, entonces, puede estar restringida a una situación de adyacencia de los términos, o ampliada a un rango prefijado de intervalos específicos (por ej., un rango igual a una frase). El rango fijado se denomina enlace de proximidad.
               Los análisis por proximidad permiten, entre otras aplicaciones, establecer posibles precoordinaciones para el diseño de un lenguaje documental, o identificar nociones próximas entre sí en una estructura de conceptos. V.A. ANALISIS DE CO-OCURRENCIA. V.A. CO-OCURRENCIA. V.A. OPERADOR METRICO.
I  PROXIMITY; PROXIMITY SEARCH.

PUBLICACION PRIMARIA, V. DOCUMENTO PRIMARIO.

PUBLICACION SECUNDARIA, V. DOCUMENTO SECUNDARIO.

PUBLICACION TERCIARIA, V. DOCUMENTO TERCIARIO.

PUNTO DE ACCESO. En Teoría del Almacenamiento y la Recuperación de Información, cualquiera de los elementos por los cuales puede recuperarse un documento (autor, título, descriptor, etc.). V.A. ENTRADA.
I  ACCESS POINT.

PUNTO DE VISTA. En Teoría de la Clasificación, intención, concepción, enfoque o tendencia con que el autor de un documento trata determinada temática. La representación del punto de vista en el símbolo de clasificación puede favorecer recuperaciones de información más precisas en áreas especializadas. V.A. TENDENCIA.
I  POINT OF VIEW.

PUNTO DECIMAL. En los sistemas decimales, el punto que sigue al tercer dígito (o que agrupa conjuntos de tres dígitos) para facilitar la clasificación o la lectura del símbolo.
I  DECIMAL POINT.