FACETA COMUN, V. FACETA GENERAL.

FACETA DEPENDIENTE. Aquella faceta que no puede desarrollarse sino a partir de un foco de una faceta precedente. Por ej., la manifestación de la faceta correspondiente a las partes de un automóvil no puede expresarse si previamente el concepto "automóviles" no integra como foco una faceta anterior, como ser, tipos de vehículos.
I  DEPENDENT FACET.

FACETA DIFERENCIAL. Aquella faceta que es aplicada sólo a un restricto grupo de conceptos de un esquema. En virtud de ello, suelen comparecer en los sistemas bajo la forma de tablas de auxiliares especiales. En CDU, por ej., las facetas diferenciales están identificadas por una barra negra lateral. V.A. AUXILIARES ESPECIALES. V.A. CARACTERISTICA DE APLICACION AMPLIA.
I  DIFFERENTIAL FACET.

FACETA ESPECIFICA, V. FACETA DIFERENCIAL.

FACETA GENERAL. Aquella faceta que es aplicable a todas las clases de un sistema general, o a todas las subdisciplinas de un campo temático específico de un sistema especializado. Por esa razón, el conjunto de facetas comunes suelen reunirse bajo la forma de tablas de auxiliares generales. V.A. AUXILIARES GENERALES. V.A. CARACTERISTICA GENERICA. V.A. SUBDIVISIONES COMUNES.
I  COMMON FACET.

FACTOR DE ASOCIACION. Medida resultante del conjunto de veces en que dos términos aparecen combinados en los documentos de una colección. V.A. CO-OCURRENCIA; TASA DE CO-OCURRENCIA.

FALSA COORDINACION, V. COORDINACION FALSA.

FALSA RECUPERACION, V. COORDINACION FALSA.

FALSOS AMIGOS. En Recuperación de la Información, relación equívoca que se establece entre dos términos cuando entre ambos existen semejanzas o afinidades únicamente formales, que pueden provocar ruido en la recuperación, o inducir a error al consultante.
I  FALSE FRIENDS.

FAMILIA DE CONCEPTOS. El conjunto completo de nociones emparentadas por pertenecer a una misma clase, disciplina o subdisciplina.
I  CONCEPT FAMILY.

FAMILIA DE PALABRAS. Conjunto de palabras de una lengua que tienen un radical común. V.A. PARADIGMA.
I  WORD FAMILY.

FAMILIA DE TERMINOS. En Terminología, conjunto de términos que comparten un radical común. V.A. PARADIGMA.
I  TERM FAMILY.

FASE. En clasificación facetada, cualquier concepto que ha entrado en relación con otro concepto, en un documento a ser clasificado o indizado. V.A. RELACIONES DE FASE.
I  PHASE.

FASE DE COMPARACION, V. COMPARACION.

FASE DE DESVIACION, V. FASE DE TENDENCIA.

FASE DE DIFERENCIA, V. DIFERENCIA.

FASE DE INFLUENCIA. En Teoría de la Clasificación, la relación de fase que se establece entre dos conceptos, uno de los cuales está influido por el otro. Una regla de aplicación general dice que un documento con estas características debe ser clasificado preferentemente por el tema influido. V.A. INFLUENCIA.
I  INFLUENCE PHASE.

FASE DE TENDENCIA. En Teoría de la Clasificación, la relación de fase que se da cuando en un documento, una temática es enfocada para destinatarios que son especialistas en otras disciplinas. Por ej.: un documento sobre "Economía para sociólogos".
I  BIAS PHASE.

FEDERACION INTERNACIONAL DE LA DOCUMENTACION. Organización fundada en 1895 por los abogados belgas Paul Otlet y Hénri Lafontaine, bajo la denominación de Oficina Internacional de Bibliografía. En 1931 la Oficina cambió su nombre por el de Instituto Internacional de Documentación y desiste definitivamente de continuar con el repertorio bibliográfico universal de obras, que había sido el objetivo original de la Organización, para ocuparse por el desarrollo de la CDU. El Comité Central de Clasificación tomó, desde 1955, la mayor autoridad respecto al sistema.
      Actualmente, la FID ha reconvertido sus intereses y objetivos, y ha dejado en manos de un consorcio multinacional la responsabilidad de mantener y modificar la CDU.
I  INTERNATIONAL FEDERATION FOR DOCUMENTATION.

FENOMENO. En Clasificación, expresión dinámica del mundo real, que puede ser interpretada en su génesis y en sus manifestaciones, y que está vinculada a diversas entidades o disciplinas. Es todo aquello percibido por los sentidos o por la conciencia. Los fenómenos pueden ser entidades concretas (hombre, mar, lámpara), ocurrencias (fosforescencia, lluvia) o entidades abstractas (belleza, crecimiento).
I  PHENOMENON.

FICCION. Término que comprende al conjunto de las obras de creación literaria en sus diversos géneros (novela, teatro, poesía, etc.). La distinción entre literatura de ficción y de no ficción es importante a efectos de su representación en sistemas de información, ya que la primera –por excepción- se clasifica o indiza considerando distintos aspectos formales o descriptivos (género, período histórico, autor, idioma, país, etc.), antes que su temática. ANTÓNIMO: NO FICCION.
I  FICTION.

FICHA. Unidad física de registro de conocimiento en un sistema manual de almacenamiento y recuperación de la información, por ej., en un catálogo.
I  CARD.

FICHA DE REENVIO, V. REFERENCIA.

FICHA DE VACIADO. En Terminología, registro normalizado de acuerdo a un formato estable, en el que son consignados los datos terminológicos relativos a un concepto o término localizado e identificado como tal en las fuentes documentales. Los datos terminológicos pueden abarcar informaciones lingüísticas, semánticas, etimológicas o de otro tipo relacionados con el término, por ej.: definición, contexto, variantes, equivalencias, fuentes. La ficha de vaciado opera como formato de entrada de un término a un banco de datos terminológico. V.A. CORPUS DE VACIADO.
I  DATA COLLECTING CARD.

FICHA TERMINOLOGICA, V. FICHA DE VACIADO. 

FICHERO DE AUTORIDADES, V. LISTA DE AUTORIDADES.

FICHERO DE DECISIONES, V. REGISTRO DE DECISIONES.

FICHERO INVERTIDO, V. ARCHIVO INVERTIDO.

FICHERO MAESTRO, V. ARCHIVO MAESTRO.

FICHERO TERMINOLOGICO. En Terminología, repositorio manual o automático, integrado por el conjunto de fichas terminológicas ordenadas de modo alfabético o, menos usualmente, sistemático. V.A. BANCO DE DATOS TERMINOLOGICO.
I  TERMINOLOGICAL FILE.

FID. Abreviatura usual, en lengua castellana, de Federación Internacional de la Documentación.
I  IFD.

FILTRADO. En Recuperación de la Información, proceso técnico y/o automático por el cual se revisan y seleccionan, de un conjunto de documentos recuperados a partir de una ecuación de búsqueda, aquellos realmente relevantes y ajustados a las condiciones de la solicitud. // 2. En Indización automática o en Recuperación automática de la información, depuración por programa informático de las palabras no significativas de un texto (artículos, preposiciones, etc.), como fase previa o posterior a la indización o recuperación.
I  FILTERED.

FILTRO. Criterio intelectual o procedimiento automático mediante el cual se realiza un filtrado de documentos.
I  FILTER.

FISION. En Clasificación del Conocimiento, uno de los modos de formación de nuevas disciplinas. Conocido también como SEPARACION, el proceso de fisión se produce cuando un campo del conocimiento, en un momento determinado de su desarrollo, se diversifica en dos o más subcampos claramente delimitados y especializados, los que pasan a ser considerados como materias o disciplinas independientes. La fisión se anticipa, en general, por un aumento constante de la literatura de la disciplina original en una o más de sus subdivisiones. El desarrollo independiente de los nuevos ámbitos temáticos no conlleva necesariamente la desaparición de la disciplina original. Por ej.: la Psicolingüística y la Sociolingüística, desarrolladas a partir de la Lingüística.
I  FISION.

FLECHA. Signo gráfico utilizado por la CDU, sin valor clasificatorio, cuya función consiste en remitir de un asunto y su notación, a otras notaciones donde ese tópico es tratado en función de sus otros componentes o aspectos, o bajo otros puntos de vista. Reagrupa así, aspectos diseminados de un asunto (llamados también "relacionados dispersos"), evitando la consulta del índice para determinar las dispersiones. La flecha es el equivalente, en algunos casos, a la referencia de "véase además" de otros sistemas de clasificación.
I  ARROW.

FLECHAS, V. DIAGRAMA DE FLECHAS.

FLEXIBILIDAD. En Clasificación, aptitud de una estructura notacional para permitir la inserción de nuevos conceptos en los lugares adecuados de una tabla y/o la movilidad de sus elementos semánticos, sin distorsionar la estructura ni la ordenación existentes. La flexibilidad se puede dar en hilera y en cadena, y así, en los sistemas decimales, la primera está limitada a diez casilleros, mientras que la segunda es infinita. Hay autores que establecen una relación de sinonimia o de cuasi sinonimia entre FLEXIBILIDAD, HOSPITALIDAD y EXPANSIBILIDAD. Sin embargo parece razonable asimilar esta última noción a la de "flexibilidad en cadena". La flexibilidad se da de un modo natural en las listas alfabéticas de encabezamientos de materia o de descriptores, pero requiere de segmentos vacíos o notaciones vacantes en los sistemas notacionales. V.A. HOSPITALIDAD.
I  EXPANSIBILITY; FLEXIBILITY; FLEXIBILITY OF NOTATION.

FOCO. En las clasificaciones facetadas, cada uno de los conceptos o asuntos simples que integra la organización sistemática de una faceta. Conceptualmente un foco siempre es una especie o una parte del término genérico del cual depende. En su Colon Classification, Ranganathan caracterizó al foco como subdivisión de una faceta por oposición al aislado, concepto no integrado aún a ninguna faceta. Todos los focos de una faceta tienen igual jerarquía. V.A. CARACTERISTICA. V.A. FACETA.
I  FOCUS

FOCO BASICO. V. CLASE PRINCIPAL. // 2. V. FOCO FAVORECIDO.
I  BASIC FOCUS.

FOCO FAVORECIDO. En clasificación facetada, concepto que es ubicado en el primer lugar de una tabla o una faceta, en virtud de una asignación de prioridad o relevancia, por corresponder a un tópico privilegiado en el servicio, o por contar con mayor respaldo documental que el resto de los focos de una faceta. El foco favorecido suele identificarse mediante un signo convencional. En el Colon Classification este signo es el guión.
I  FAVOURED FOCUS.

FONEMA. En Lingüística, elemento fónico mínimo distintivo de un lenguaje dado, no necesariamente provisto de sentido.
I  PHONEME.

FORMA. En Clasificación, característica formal de un documento, que generalmente es omitida o considerada como un elemento secundario dentro del símbolo de clasificación. Los conceptos referidos a forma suelen agruparse en una tabla auxiliar dentro de los sistemas notacionales, a excepción de la clase Literatura, en donde la forma "género literario" adquiere la calidad de faceta principal. La forma tiene dos manifestaciones relevantes: la forma física y la forma de presentación. // 2. En Lingüística, cualquier manifestación perceptible de un signo. V.A. VERIFICACION DE LA FORMA.
I  FORM.

FORMA DE PRESENTACION. En Clasificación, característica formal de un documento que refiere a las modalidades, no necesariamente excluyentes entre sí, en las que es presentado el contenido de un documento. En principio, podemos identificar cinco formas de presentación: a) codificación, pues todo conocimiento se registra mediante un código (un idioma o cualquier conjunto de signos o señales). b) estructura, considerando la presentación en forma de cuadros estadísticos, inventarios, imágenes, etc. c) extensión:  sumaria o breve, regular o estándar, extensa. d) especificidad, variante cualitativa que refiere al tratamiento general, periodístico, selectivo, exhaustivo, profundo, etc. de una temática, conforme a las finalidades del autor (divulgación, comunicación, investigación). e) originalidad, puesto que respecto a la no-ficción, en ciertos casos conviene determinar el tratamiento descriptivo o analítico de un documento y su grado de originalidad.
I  FORM OF PRESENTATION.

FORMA EXTRINSECA, V. FORMA FISICA.

FORMA FISICA. En Clasificación, característica formal de un documento, que corresponde a los distintos tipos físicos o soportes (periódico, mapa, disco compacto, film, maqueta, libro, realia, etc.).
I  PHYSICAL FORM.

FORMA INTRINSECA, V. FORMA DE PRESENTACION.

FORMA LINGÜISTICA. Grafía convencionalmente aceptada de una palabra o unidad léxica.
I   LINGÜISTIC FORM.

FORMACION DEL NUMERO, V. COMPOSICION.

FORMATO. DEFINICIÓN EN PREPARACIÓN
I  FORMAT.

FORMULA DE FACETA. En Colon Classification, orden de citación o de secuencia de las facetas que permite componer el símbolo de clasificación de acuerdo con la organización natural de una disciplina. Es una fórmula que, por medio de símbolos normalizados (cada uno de los cuales identifica a una categoría), determina el orden en que los distintos conceptos (extraídos de sendas facetas) deben ser presentados en la construcción del símbolo de clasificación. Ej.: CLASE E - QUIMICA: E [P]:[E][2P].
I  FACET ORDER.

FRAGMENTACION, V. DISPERSION.

FRASE. Cadena de palabras conectadas sintáctica y gramaticalmente, que en algunos casos constituye una combinación estable (por ej., una paremia o una frase hecha), y en la que puede reconocerse un significado unitario.
I  PHRASE.

FRASEOLOGIA. Rama de la Lexicología que estudia, sistematiza y relaciona las estructuras llamadas "unidades fraseológicas".
I  PHRASEOLOGY.

FRASEOLOGISMO, V. UNIDAD FRASEOLOGICA.

FRECUENCIA. En Terminología, marca de uso de un término relacionada con el nivel de ocurrencia del mismo en la literatura corriente de una disciplina. Por ej., la calificación de raro o inusual. // 2. En Indización automática, medida de asiduidad con la que aparece una palabra significativa en un texto. Por extensión, contabilidad de ocurrencias de una palabra significativa en un texto. V.A. CO-OCURRENCIA. V.A. OCURRENCIA.
I  FREQUENCY.

FUENTE, V. DOCUMENTO.

FUENTE TERMINOLOGICA. En Terminología, documento del cual se extrae un término significativo en forma aislada, o conjuntamente con su definición, contexto, categoría gramatical, etc., con la finalidad de darle un tratamiento terminológico (por ej., para su inclusión en un lenguaje documental).
I  TERMINOLOGICAL SOURCE.

FUERZA JERARQUICA, V. VALIDEZ JERARQUICA.

FUSION. En Clasificación del Conocimiento, uno de los modos de formación de nuevas disciplinas. En la fusión, dos campos de conocimiento asociados en virtud de un intercambio interdisciplinario que deviene permanente, dan nacimiento a una nueva materia que adquiere naturaleza, principios y postulados propios. Generalmente, el surgimiento de una disciplina fusionada no determina la desaparición de las áreas de conocimiento originarias. Por ej.:  Astrofísica.
I  FUSION.